Amico, vedi quello che vedo io?
Quelle sventole mi stanno facendo vibrare tutto l'impianto.
Io mi faccio quella a destra. Ti va bene quella a sinistra?
Mike, io sto con Lucy.
- Chi? - La mia ragazza, Lucy.
Ciao.
- Come va? - Noi... usciamo insieme.
Ancora?
Josh, subito nel mio ufficio.
Allora, ti piace il mio ufficio?
- E' un po' esagerato. - Joshua,
sono anni che te lo dico,
okay? Ti ho aiutato a mettere in piedi il tuo portafoglio sessuale.
Abbiamo avuto degli anni ricchi, altri un po' meno.
Ma te lo devo proprio dire, se guardo come stai messo ora,
la cosa mi spaventa di brutto.
Per uno come te, con le tue stesse possibilità ecco quello che consiglierei.
40% donne al lavoro, 40% rimorchi da bar e 20% ex fidanzate.
Ora, veniamo a te.
Tu stai investendo il 100% delle tue risorse,
in una sola ragazza.
Sì, sì,
Mi piace molto.
Vuoi un consiglio?
Amplia i tuoi orizzonti.
Ecco, dai un'occhiata al mio grafico.
Come puoi vedere, ho lo 0% nella sezione fidanzate,
il 10% in quelle random, 5% di scopate casuali,
3% bariste,
2% turiste confuse.
Che tu ci creda o no, le ultime sono state molto soddisfacenti, ultimamente.
- Molto soddisfacenti. - Giusto.
Bene, grazie mille, Mike.
Ma sono molto felice con Lucy.
- Chi? - Lucy, la mia fidanzata.
Ciao, di nuovo.
MAN SEEKING WOMAN s03 e03 - Horse
Traduzione: Laura_F, Valeria Di Sciuva, chimoblu
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Credo di non piacere a Mike. - Cosa?
- Gli piaci. - Davvero?
Non ti conosce molto.
Già, credo che tu abbia ragione. Forse non siamo usciti abbastanza.
Dovremmo fare qualcosa tutti insieme.
C'è un bar in cui va spesso.
- Okay, Ci andiamo dopo il lavoro? - Sì.
Fantastico! Me lo sento, diventeremo grandi amici.
- Ciao. - Dov'è Josh?
Sarà qui a momenti.
Goal.
Quindi, dove si va?
A due passi più giù,
poi 600 metri nel sottosuolo di una miniera di rame cilena.
Questo posto è fantastico.
La birra è buona.
Il tipo ha detto, che non è microfiltrata?
Ehi, è come...
Mike-ro-filtrata.
E' come se ci fosse il tuo nome. Con il mio invece sarebbe Lu... Luc...
Nessun goal.
E' Josh... è Josh.
Ciao, dove sei?
Beh, è ufficiale. La vita ama prendersi gioco di noi.
Cosa?
Sono appena stato incastrato da un affare di cuore tra evidenziatori.
Cosa? Scusa tesoro, non si sente bene.
Niente. Devo solo mettere tutti i gialli con i gialli, i blu con i blu, ecc.
- Non sarò libero prima di un'ora e mezza. - Non arrivi prima di un'ora e mezza?
Dio, siamo in trappola!
Beh, saremo solo io e te ancora per un po' di tempo.
Che schifo.
Quella che vedete è la porta degli inferi sulla terra,
intrappolati a quasi mezzo miglio sotto la superficie ci sono Mike e Lucy.
Non hanno cibo, acqua e, cosa più importante,
nessun amico in comune per conversare.
In un ultimo disperato tentativo, i soccorsi inviano degli argomenti di conversazione,
attraverso delle cavità.
Ehi.
Wow. Fantastico. Okay.
Questi son fantastici. Okay.
Qual è la tua band preferita?
No? Okay.
Hai qualche fratello?
Dov'è Josh?
- Josh... - Ehi, questa è figa.
Chi sei in "Sex and the City"?
- Perché io sono... Charlotte. - Non ce la faccio più.
- Dì a Josh che gli voglio bene. - Ma perché Josh è sempre in ritardo?
E' vero.
Josh è sempre in ritardo.
Mio Dio, stiamo parlando.
Stiamo parlando. Questo è figo. Parliamo di Josh, storie su Josh...
Cose su Josh...
Ehi! Hai notato che Josh sta un'eternità in bagno e quando esce, non si è lavato...
ha la T-shirt,
e i jeans, e tu sei tipo, "Ma che diavolo fai lì dentro...
per così tanto tempo?" Vero?
Sì, lo fa.
Tu sei tipo, "Ma che succede lì dentro"?
Non ne ho idea. Posso dirti che non è... per l'igiene.
Divertente.
Ne ho ancora. Okay, beh, l'altra sera stavamo guardando...
veramente, sai cosa? Questo non posso... è troppo personale.
- Eccolo che arriva. - Okay, prometti di non dirlo a nessuno.
- Devi giurare. - Sicuro.
Okay, la scorsa notte, stavamo guardando "Quattro Sottozero",
e alla fine, Josh ha iniziato a piangere così forte che non sentivo più la tv.
Mio Dio. Davvero?
E poi mi ha chiesto di coccolarlo finché non si addormentava.
Ma è fantastico. Che altro hai?
Lo sai che ha fifa dei cavalli?
Cavalli? Non ci credo.
Lo vede, comincia tipo a tremare, diventa sudaticcio...e dà di matto.
Ritardato.
Si sente profumo di ottimismo qui, e ci è stato detto che Mike e Lucy
hanno trovato un argomento di conversazione.
E' un vero miracolo di Dio.
Se l'è fatta addosso? E gli altri se ne accorsero?
No, a meno che non gridava, "me la sono appena fatta addosso"
ancora, ancora e ancora.
Ehi, gente.
- Ehi, amico. - Ehi, tesoro.
Scusate il ritardo.
Questo posto è un po' una fogna.
Quel tizio sta mangiando un altro tizio?
- Esatto. - Già.
Dovremmo andare in qualche altro posto o...?
- Va bene. - Okay, andiamo.
Beh, vi siete divertiti senza di me in quel posto?
- Sì, tantissimo. - E' stato divertente.
Sottozero.
Quattro sottozero.
Che significa?
- Andiamo al bar? - Sì, perché no?
E per farla breve,
non posso più entrare nei bagni degli Hardee's
di tutto il Nord America.
- Wow. - Già.
E' un casino.
Non posso credere che ti sto dicendo tutte queste cose
imbarazzanti e private su di me, sai?
Di solito sono molto, molto...
Riservato e diffidente... Ma mi fido di te.
A te posso dire di tutto. So che non diresti niente a nessuno, capisci?
Oh, un secondo.
- Josh... - Oh, mio Dio.
Tutto bene?
Doug mi ha mandato l'immagine di un cavallo.
Li odio così tanto. Li odio così tanto.
Oh, mi ha appena...
scritto di nuovo.
"Ti ho spaventato?"
Che strano.
Tu sei letteralmente l'unica persona
a cui ho detto della mia paura per i cavalli.
Bene, sai che c'è?
Devo andare. Ti amo.
Pronto?
- Mike... - Ehi, Laura.
Lucy. Sono sempre Lucy.
Stai per caso dicendo a tutti le cose che ti ho detto su Josh?
Sì, di brutto.
Mike, che diavolo?! Doveva essere un segreto!
- Hai giurato che non avresti detto niente. - Lo so.
Ma poi mi sono reso conto della portata di quello che mi hai detto...
di quanto quelle cazzate fossero divertenti...
e ho realizzato che non potevo restare in silenzio.
Ho una responsabilità nei confronti degli americani.
L' INFORMATORE
JOSH, RIVELAZIONI SHOCK IL MONDO SGHIGNAZZA
Ora, se vuoi scusarmi,
devo presenziare ad un'enorme conferenza stampa.
Merda.
Julian Assange,
Edward Snowden,
e ora, l'informatore più controverso mai visto...
Signore e signori,
date il benvenuto all'uomo che si fa chiamare Josh-i-leaks. Mike Scaggs,
qui con noi in diretta satellitare
da un posto segreto situato ad Hong Kong.
Mike, perché si nasconde?
Perché temo per la mia sicurezza.
Che ci crediate o no, qualcuno crede che quello che faccio sia sbagliato.
E lei pensa che quello che fa sia sbagliato?
Quello che so è che tutti dovrebbero essere informati,
perché queste rivelazioni su Josh sono divertentissime.
Quando le sentirete, sarete tipo "Cosa?
E' troppo divertente."
Sapete che ha pianto per "Quattro sottozero"?
Scusi, aspetti un attimo.
Ho sentito bene? Si sta riferendo alla commedia "Quattro sottozero" del 1993?
- Sì. - Su quei tizi che praticavano bob,
- i giamaicani? - Corretto.
E' un film per bambini.
Esatto.
- Josh, cosa ci fai qui? - Ehi.
- Cercavo un bagno,
e sono finito in questa conferenza stampa internazionale.
Qual è l'argomento principale?
Ehm, niente di ché.
Roba noiosa. Perché non usciamo? Puoi usare il bagno qui vicino.
Non posso, è in un Hardee's. Cos'altro posso dire su Josh?
- Cosa diavolo...? - A 16 anni si perse in un centro commerciale
Alle medie ebbe un'erezione durante un assolo di clarinetto.
Disgustoso.
Ora, Mike, so che quello che sto per chiederle potrebbe metterla in pericolo,
ma sarebbe disposto a farci un'imitazione
di Josh che ha un'erezione durante l'assolo di clarinetto?
- Che succede? - Ehm...
Posso spiegarlo solo in questa maniera:
Di certo, da ciò possiamo supporre che
Josh sia un incantatore di serpenti
che incanta la sua erezione, in questo caso, il serpente.
Oh, no! La mia erezione sta per entrare nel clarinetto!
E' come se ci stessi facendo sesso... e mi piace.
Ovviamente, non possiedo ogni informazione.
Ma si può benissimo immaginare cosa sia successo dopo. Qualcosa del tipo...
"Si è incastrato nel clarinetto. Qualcuno mi aiuti!"
- Non è così? - Sì.
Come fa Mike a sapere queste cose su di me?
Vorrei ringraziare il mio informatore, del quale non menzionerò il nome....
perché non lo ricordo.
Però è la ragazza di Josh.
E' lei che mi ha detto tutto.
Se l'è lasciato sfuggire.
- Ehi, Josh... - Come hai potuto?
Il mondo intero sta ridendo di me.
- Mike l'ha detto a tutti, non io. - Ovvio che l'ha detto a tutti.
Me l'aspettavo da lui, ma non da te.
Mi fidavo di te.
Lo so, mi dispiace tanto. Josh!
In ogni caso, pace e amore, gente.
Oh, ciao.
- Mara o...? - Lucy.
- Dov'è Josh? - Non lo so.
- E' ancora arrabbiato con me. - Ah, già.
Mi hai spifferato le sue cose imbarazzanti e io le ho dette a tutti.
Lo credo bene.
Comunque, sono venuto solo per prendere il mio "Final Battle II". Adesso vado.
Wow, sei proprio uno stronzo, sai?
Wow! Come mai?
Hai idea di quanto sia dura provare a essere tua amica?
Chi se ne frega se siamo amici?
Gesù. Va bene. Sai che ti dico?
Hai ragione. E' stato stupido e inutile. Non so perché ho insistito.
Sì, è stato strano... perché l'hai fatto?
Perché sei il migliore amico di Josh. E io amo Josh.
Davvero? Nonostante tutte le cagate imbarazzanti che sai su di lui?
Certo!
Lo amo anche per quelle sue stranezze. Ma, grazie a te, adesso mi odia.
Ecco qua.
E' un messaggio gelido, in cui chiede di vederci in centro.
Perché vuole "dirmi qualcosa di persona".
Sono certo sia tutto a posto. Quanto incazzato può essere?
Portate fuori l'accusata!
Fate largo al volere di Dio!
Non avresti dovuto rivelare i segreti di Josh.
Si è confidato con te e hai tradito la sua fiducia.
Sono cose private! Cose private!
Josh... Josh, possiamo parlarne?
Credo tu abbia parlato abbastanza.
Per il grave crimine di aver raccontato in giro
che ho pianto guardando "Quattro sotto zero",
e aver raccontato che mi sono perso al centro commerciale,
e aver raccontato che mi sono cagato addosso
mentre ero sospeso in aria durante una recita scolastica di "Peter Pan"...
Josh, quella non l'ho detta.
- No? - No.
Nikhil mi ha scritto prendendomi in giro per essermi cagato addosso.
No, gli ho detto di un'altra volta in cui ti sei cagato addosso.
- In metropolitana? - No.
Sul tram?
Quante volte è successo?
Non ha nessuna importanza.
Il punto è: dichiaro questa donna colpevole!
Sì! Impiccatela!
Succederà davvero!
Sì, succederà davvero.
Mike?
E' un cavallo. Cacchio, doveva essere per forza un cavallo.
Signore, buongiorno.
Buongiorno, signora.
Sono qui per parlare in difesa di questa donna!
Appena ho incontrato questa donna, ho pensato fosse molto noiosa.
Pensavo: "Che cos'è questa roba"?
"Non capisco cosa sta succedendo".
Pensavo anche: "Perché proprio lei?"
E, dopo un po' di tempo, pensavo...
"Ancora lei? Ma perché?"
"Cosa sta succedendo? Cosa significa?"
Poi ho parlato e passato un po' di tempo con lei.
E una cosa è diventata così chiara che non si poteva più negare.
Lei ama il mio amico...
un sacco.
E capita molto raramente.
Molte ragazze dicono: "Quel tipo? E perché?"
O anche: "Non esiste. Lui no. Preferisco di no".
O, a volte, dicono "Cos'è quella roba?"
Ad ogni modo...
questa fidanzata è fantastica!
Inoltre, amico, la tua reazione pare un po' esagerata.
Sì, sì, lo so.
Hai assoldato un boia?
E l'ho dovuto uccidere? E' da pazzi!
Adesso sono un assassino.
- E' assurdo. - Già.
- Scusami, Lucy. - Va tutto bene. Mi dispiace.
Le accuse sono state ritirate!
Aspetta... impiccherai lo stesso qualcuno, vero?
No...
non oggi.
- Ehi, complimenti. Ne hai trovata una buona. - Lo so, grazie.
- Impicca qualcuno! - No.
Comunque, cosa ci guadagni?
E' emozionante.
Ehi, ti va di berti una birra?
Certo. Lucy, vieni anche tu?
Sì.
Sì, vengo anch'io.
Ehi... sembra che stiate andando tutti a bere qualcosa, eh?
Figo davvero. Figo davvero.
Sì, vuoi...
vuoi venire?
Certo, se insisti...
Si sta rivelando una serata divertente.
- Sapete una cosa? - Che cosa?
Voi ragazzi siete i miei migliori amici.
- E'... bello. - E' davvero dolce.
- E'... sai... - Sì.
Amico, le stai vedendo?
Quelle sventole mi stanno facendo vibrare tutto l'impianto.
Ci provo con quella a destra o quella a sinistra?
Quella a destra mi sembra più il tuo tipo.
Già. Tu cosa ne dici, Lucy?
Sì, sì. Sicuramente quella a destra. Anche perché l'altra ha la fede.
Wow!
Adesso abbiamo una spia all'interno che lavora per noi.
Auguratemi buona fortuna.
Avete fatto una cosa molto carina per il vostro amico.
Potreste riuscire a trovare un uomo anche per me?
Sì, certo, Methelda.
Cosa ne dici di quel ragazzo?
Ha l'aria di uno che urla.
Già. Beh, c'è anche quel tipo là. Sembra uno forte.
Ha il collo grosso. Un defecatore, direi.
Giusto per capirci. Stai cercando un ragazzo
- per uscirci o per... - Impiccarlo!
- Bene. - Ho capito.
Ora che li guardo, molti di questi ragazzi
potrebbero essere potenziali impiccati.
Qualcuno qui dentro avrà pur fatto qualcosa di male, giusto?
- Com'è che parliamo sempre di impiccagioni? - E' vero!
Scusate. Ma mi sono portata qualche argomento di conversazione.
Quale personaggio di "Sex and the City" saresti?
Io, che ci crediate o meno, sono una Samantha.
Sì... direi che ha senso...
tra le quattro.
Proviamone un'altra.
Qual è la vostra modalità di esecuzione preferita?
- Methelda! - Methelda!
# Vivere e ridere. Amare e dimenticare. #
# Girare e divertirsi e a volte c'è un impiccato. #
# Forse tutto sta crollando giù. #
# Ma tornerà tutto su... su... su! #
# E' il "Methelda Show"! #
Il "Methelda Show" è stato girato con un pubblico dal vivo.
www.subsfactory.it